Un livre, un mardi #2

Puisqu'il semble que rien ne puisse empécher la vague Millenium de déferler sur les écrans de cinéma, je ne pouvais me résoudre à rester inculte et ignorant. Mais pas question de me ruer vers les salles obscures avant d'avoir lu les trois tomes écrits par Stieg Larson. Je suis encore plongé dans le troisième, mais je ne résiste pas à vous donner mes premières impressions quant à la série en général.

 

L'intrigue...

Les trois tomes racontent les péripéties de deux personnages autour de qui les élèments vont tourbillonner et se déchaîner. Le premier est Mickael Blomkvist, journaliste et associé au sein du magazine Millenium. Le deuxième est Lisbeth Salander, une jeune femme solitaire et en proie à une méfiance sans borne envers la société et ses acteurs. Tout commence lorsque Mickael Blomkvist perd un important procès dans lequel il est accusé de diffamation pour avoir publié un article assassin contre un magna de la finance. La carrière et l'avenir s'annonçait bien sombre pour le journaliste jusqu'à ce qu'un octogénaire le contact pour remuer les mystères d'une enquète vieille de quarante ans...De là, nos deux protagonistes vont être emportés par les éléments et se trouver au centre d'enquètes policières, de vielles rancunes et à la merci de crapuleux acteurs.

 

Qu'en penser ?...

 

Le succès de Millenium n'est pas sans raisons. Il faut bien avouer que l'intrigue est prenante. Le lecteur est hapé par le livre comme les protagonistes par l'histoire et les tourments de la dramaturgie. Le rythme est soutenu et il nous tient en haleine, bien que s'essoufflant parfois, perdu dans les nombreuses peripéties des personnages. On peut regretter une traduction du suédois au français qui laisse de bien malheureuses traces parfois et l'expression s'en fait sentir. On est ainsi choqué de lire "il était impossible qu'elle avait survécu". Bref, ne soyons pas trop tatillons. Millenium est une très bonne intrigue policière qui, malgré ses 2000 pages, ne lasse à aucun moment.

Que vaut l'adaptation au cinéma ?

Ayant été voir le film après la fin du premier tome, je fus assez déçu de l'adaptation. C'est souvent le cas, mais il me semble que le film, bien que fidèle au livre, reste désepérement plat et les personnages fades. L'ambiance est sombre, certes, mais elle peine à reproduire la boule qui vous tient le ventre lors de la lecture. Il n'en va pas de même pour Lisbeth dont l'actrice retranscrit assez bien la description, mais le personnage de Mickael est bien pâlot dans le film et tient plus du balourd bedonnant que du journaliste d'investigation audacieux et visionnaire.

Je vous conseille donc le livre les yeux fermés. Il fera un très bon roman pour les vacances qui s'annoncent. Pour ce qui est du film, le voir en DVD devrait parfaitement faire l'affaire...